Diese Geschichte wurde im Projekt "Überlebende" erstellt.
Ruth Weiss beschreibt in ihren Gedichten ihre Zeit als Kind im Nazi-Wien, die Flucht mit den Eltern und ihre Gedanken zu Deportation, Exil und Wiederkehr. Hier einige Auszüge aus dem Gedichtband "Full circle", übersetzt von Christian Loidl.
Aus "full circle - ein kreis vollendet sich"
war es ein buch. war es ein traum. rauch innen.
augen gereizt. haut ist ein kupferschimmer. rauch innen.
augen gereizt. rauch klärt auf.
1938. ich bin in wien. eines tags bin ich in der schule
in der vierten klasse. dieselbe lehrerin dieselben mitschülerinnen seit
der ersten klasse. eines tags bin ich in der schule. am nächsten tag
heißt es JUDEN RAUS.
die THORAH diese heilige schriftrolle rollt auf der straße.
MUTTI fängt an sie aufzuheben, nicht FRAU WEISS.
bitte, es ist der polizist auf patrouille, der uns schulkinder
über die straße geholfen hat. nicht FRAU WEISS.
bitte. ihr leben. MUTTI & ich gehn hand in
hand weg. langsam. und schauen nicht zurück.
1938. 31.dezember. der zug fährt in holland ein.
unser tunnel durch die nacht, unser tunnel ins
licht. der letzte hinaus gelassene zug.
Aus "single out - rausgeholt": Das kleine Mädchen
susi & ich lasen die leben der jüdischen märtyrer
und fragten uns ob wir wie sie so mutig sein könnten
und in der nacht als wir in den park mit dem
juden verboten zeichen gingen
war eine bande hakenkreuze hinter uns her
susi blieb stehn
ich zitterte neben ihr aber konnte nicht weg
sie sagte ich bin stolz dass ich jüdin bin
sie blieben stehn erstaunt nicht mehr als ich
& fingen an zu lachen und zu lachen
wir gingen langsam heim
erzählten es nie jemandem
es war närrisch
Aus "single out - rausgeholt": Tanz
nackt
gereiht für die gaskammer
schande & tadel & schuldlose
schuld
duschen
die sünde reinwaschen
die lüge
hypnotischer schleifschritt in
SEIFE & SILBER REIN WIE REGEN
er glaubt an ordnung
er führt befehle aus
er wollte einen witz
SS kommandant
DU DA!
das namenlose numerierte
mädchen klamm
du bist tänzerin
TANZ!
und das wort schlug blitz
und sie tanzte wie es schlug
REIN WIE LICHT
und nahm das gewehr aus seiner
blöden hand
und schoss ihn nieder
wie donner
und wieder donner
und wo der geschockte wächter
stand
ging sie hinunter
REIN WIE LICHT